解释◎ 两全其美 liǎngquánqíměi
[eat one's cake and have it;satisfy both sides;satisfy rival claims; to the satisfaction of both parties] 做事照顾到双方,成全两个方面,使两方都满意
与他个两全其美,出去便出去,还与他肚里生下一个根儿。——《西游记》
-----------------国语辞典两全其美liǎng quán qí měi ㄌㄧㄤˇ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧˊ ㄇㄟˇ 做事顾全双方，使两方面都得到好处。《警世通言．卷三五．况太守断死孩儿》：「你可在主母前引荐我与他相处，倘若见允，我替他持家，无人敢欺负他，可不两全其美？」《七侠五义．第三二回》：「一来可以用功，二来可以就亲，岂不两全其美呢？」近一举两得反两败俱伤,顾此失彼,玉石俱焚
英语 to satisfy rival demands (idiom), to get the best of both worlds, to have it both ways, to have one's cake and eat it too
法语 faire de la diplomatie, donner satisfaction à l'un et à l'autre côté, résoudre une contradition sans endommager aucune partie
© 汉典